1. Unfinished aluminum and aluminum alloy forgings

Schmiedeteile im Rohzustand aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

2. — unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.

— unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind.

3. - unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.

- freischwimmende bewegliche, unfertige Gehäuse der genannten Schiffe.

4. unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile

unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind

5. An unfinished farewell letter addressed to the female’s parents was found on the table in the living room.

Ein unvollendeter Abschiedsbrief fand sich auf dem Esstisch.

6. Excavations in 1953 indicated that the castle was probably an adulterine castle, built without permission, and abandoned unfinished.

1953 durchgeführte Ausgrabungen legten den Schluss nahe, dass Wakefield Castle vermutlich ohne Genehmigung des Königs errichtet worden war und so unvollendet aufgegeben wurde.

7. DROPS Vienna belongs to yarn group D and therefore has the same gauge/tension as DROPS Symphony.

DROPS Vienna gehört zur Garngruppe D und hat daher die gleiche Maschenprobe wie DROPS Symphony.

8. However, the unfinished restructuring of the metal industry, widespread liquidity problems and weak labour market conditions still impede an efficient allocation of resources.

Die noch unvollendete Umstrukturierung der Metallindustrie, verbreitete Liquiditätsprobleme und schlechte Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt behindern allerdings nach wie vor eine effiziente Ressourcenzuweisung.

9. Two exterior finishes, an opaque acrylic stain and a semi-transparent alkyd stain, as well as unfinished veneer, were studied.

Zwei Außenanstrichstypen, eine opake.

10. In the other direction a short amble of fifteen minutes will take you to Gaudi’s most important creation, the unfinished cathedral, The Sagrada Familia.

In entgegengesetzter Richtung gelangen Sie nach 15 Minuten Spaziergang zu Gaudís wichtigstem Werk, der unvollendeten Sagrada Familia.

11. Aluminium and aluminium alloy slab, blooms, billets, plates, pipes, slugs, blanks, unfinished castings, ingot, sheet, tubes, extrusions, conduit, foil, nails

Platten, Vorblöcke, Blöcke, Grobbleche, Rohre, Rohlinge, Rohteile, Rohgussstücke, Kokillen, Feinbleche, Röhren, Fließpressteile, Leitungsrohre, Folien, Nägel aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

12. - The main features of the object: unfinished building of ambulatory-clinic building in further with changing its function for business-office center of 3 000 sq.

- Allgemeine Informationen: ambulant-poliklinisches Gebäude ist in Bau. Danach ist der Umbau für das Büro- und Geschäftszentrum (Gesamtfläche 3 000 m2) geplant.

13. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

14. The text is very abstruse, in fact almost absurd; it becomes necessary to overturn one’s impression of the whole symphony just listened to... Does this discussion exhaust the subject of this disc?

Der Text ist sehr abstrus, in der Tat fast absurd; es erfordert, dass man seinen Eindruck von der ganzen Symphonie, die man gerade gehört hat, umstürzt ... – Erschöpft diese Diskussion das Thema dieser Platte?

15. It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.

Europäer, die fürchten, dass eine größere Abhängigkeit von privatem Geld zu konservativerer Programmwahl führt, seien darauf hingewiesen, dass die San Francisco Symphony über eines der ausgefallensten Repertoires in den USA verfügt.

16. Beyle used the pseudonym "Stendhal", supposedly chosen as an anagram of "Shetland" (although Georges Perec may have invented this explanation - references to Le Rouge et le Noir ( The Red and the Black ) feature extensively in Perec's unfinished last novel 53 jours).

Bis er zwölf Jahre alt war, wurde er von einem Priester erzogen, der in ihm einen dauerhaften Hass gegen den Klerikalismus erweckte. Beyle wurde dann 1796 in die neu eingerichtete école centrale in Grenoble und 1799 mit einem Empfehlungsschreibung zur Familie Daru geschickt, mit der die Beyles in Verbindung standen.

17. The work is only slightly shorter than the composer's monumental Seventh Symphony, and consists of five movements: Adagio – Allegro non troppo Allegretto Allegro non troppo – Largo – Allegretto The first movement, which runs roughly half an hour, is by far the longest.

Das Werk ist nur unwesentlich kürzer als seine 7. Sinfonie und hat fünf Sätze: Adagio – Allegro non troppo Allegretto Allegro non troppo Largo Allegretto Der erste Satz ist der längste mit beinahe 30 Minuten.

18. Suffice to say, you can listen to the only recording of Edward Gregson ́s Tuba Concerto in its ́symphony orchestra ́ version, the demanding canTUBAllada by Jan Van der Roost specially written for Nickel and Gregson ́s Alarum in its original version.

Es reicht zu erwähnen, dass Sie die einzige Aufnahme von Edward Gregsons Tubakonzert in ihrer Symphonieorchesterversion hören können.

19. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.

20. Alberich's hammer - Gabriel Fauré hears its sonorous echoes rise from the smithy at Moulinéry when his parents settle down in the premises of the Ecole Normale of Montgauzy, which according to one of its Heads, looks like the ‘Flying Dutchman’ from a misty distance; the 4-year-old child will bring back to the composer's memory the symphony of bells ringing out in Ganac and Cadirac at the time of the angelus, which marks the beginning of the Andante of the 2nd quartet.

Den Hammer von Alberich vernimmt Gabriel Fauré in den Geräuschen des Eisenhüttenwerks von Moulinéry, als seine Eltern sich in der Ecole Normale von Montgauzy niederlassen, einer Schule, die, mit den Worten eines ihrer Direktoren, "von weitem wie ein Geisterschiff aussieht"; in dem Komponisten lebt das, was er als Vierjähriger gehört hat: Die Symphonie der Glocke von Ganac und Cadirac beim Angelus-Laüten, das den Anfang des Andante des zweiten Quartetts prägt.

21. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

In der gesamten Symphonie, die wir gehört haben, ist das Bewußtsein einer beständigen Erwartung zu spüren, gedehnte Tempi, die uns eine geheimnisvolle, fast zeitlose Dimension eröffnen und uns in sie hineinführen; vom ersten Satz, der mit dem Hinweis »Feierlich-misterioso« bezeichnet ist, bis zum Adagio, das mit einer großartigen Bewegung der ersten Violinen einsetzt und sich in einem progressiven Aufstieg in die Höhe entwickelt, wobei lichte Momente, unvermittelte Stille, isolierte Klangabschnitte, die Klangwirkung der Orgel, Choräle, Klangexplosionen und unbeschwerte Kantabile abwechseln, bis hin zum ruhigen, strahlenden Schluß in E-Dur.

22. Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

23. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

24. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

25. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

26. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Die Organe der ABI sind: die Versammlung, der Rat, der Exekutivausschuß, der Präsident und die Rechnungsprüfer.

27. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

28. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

29. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

30. The higher the number of photons, the stronger is the amplification of the light.

Je mehr Photonen vorhanden sind, umso stärker ist die Verstärkung des Lichts.

31. Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

32. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

33. The higher the frequency, the higher is the atmospheric absorption and attenuation of the waves.

Mit höher werdender Sendefrequenz steigt die Dämpfung in der Atmosphäre, aber die mögliche Genauigkeit und das Entfernungsauflösungsvermögen steigt.

34. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

35. The almonds, the whipped cream, the cherry and the hot fudge.

Mandeln, Schlagsahne, Kirschen und heiße Karamellsoße.

36. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

37. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

38. The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

39. The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

40. The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

41. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

42. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

43. The older the age group, the higher the blood alcohol level.

Über die Altersgruppen hinweg steigt der Blutalkoholspiegel an.

44. The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.

Die Kommission kann die EIB vor der Genehmigung der Partnerschaftsvereinbarung oder der Programme konsultieren.

45. The hall served mainly the administration, the jurisdiction and the cult.

Die repräsentative römische Aula diente wohl der Verwaltung, der Rechtsprechung und dem Kult.

46. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

47. The pass is the highest point on the glaciers that delimit the south side of the Anare Mountains, separating the latter from the Admiralty Mountains and the Concord Mountains to the south.

Er ist der höchste Punkt eines Gletschersystems, das die Südseite der Anare Mountains begrenzt und diese von den Admiralitätsbergen und den Concord Mountains separiert.

48. The posing, the strutting, the inappropriate gyrating?

Dieses Posen, Rumstolzieren, dieses unsägliche Gedrehe.

49. The intensity of UV radiation depends on the angle of the sun heating the earth, the clarity of the sky and the ozone factor.

Auch im Schatten treffen noch 70 % der schädlichen UV-Strahlen auf die Haut.

50. At the same time, the language of the Bible is sufficiently precise to indicate the limits of the "likeness", the limits of the "analogy".

Zugleich aber ist die Sprache der Bibel klar genug, um die Grenzen dieser »Ähnlichkeit«, die Grenzen der »Analogie« anzuzeigen.

51. The coordinates of the activities prescribed by the arrangement of the activities in the lattice are part of the data input of the system.

Die durch die Anordnung der Vorgänge im Gitter festgelegten Vorgangskoordinaten gehören zum Daten-input des Systems.

52. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

53. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

54. The aggressiveness of the applied therapy depends on the severity of the NCSE and the general condition of the patient.

Die Aggressivität der Therapie hängt von der Schwere des Status und dem Allgemeinzustand des Patienten ab.

55. Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

56. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

57. The billing agencies establish, via the internet, the connection between the undertakings register and the customer.

Die Verrechnungsstellen stellen über das Internet die Verbindung zwischen dem Firmenbuch und dem Kunden her.

58. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,

59. The sole concession from the producers on the title was the addition of the question mark.

Die einzige Konzession der Produzenten war die Hinzufügung des Fragezeichens.

60. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

61. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Dieser Realismus bildet den Kern der Regierungskünste, jener Praktiken, hinter denen das Motto „der Zweck heiligt die Mittel“ steht.

62. you will find the Church, the Commercial Center Esselunga , the Banks, the Pharmacy,the Spaghetteria, the Restaurant, the Pizzeria, the Gelateria, (excellent), the Pub, the Videoteca, the Mc Donald's they are to few hundred meters from Your room and they are reached afoot comfortably.

Die Allee St. Concordio zurücklegend, ihr werdet die Kirche finden, Das Einkaufszentrum Esselunga , Sie Banken der Farmacia,la Spaghetteria das Restaurant der Spaghetteria die Pizzeria ist zu wenigen Metern von Eur Zimmer.. so wie der Gelateria ausgezeichnet, die Bierstube die Videothek der Mc Donald's usw...

63. The payment of the balance reimburses or covers the remaining part of the eligible costs incurred by the beneficiary for the implementation of the action.

Die Restbetragszahlung dient der Erstattung oder Deckung der verbleibenden förderfähigen Kosten, die dem Begünstigten im Zuge der Durchführung der Maßnahme entstanden sind.

64. The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.

Die Reichweite eines RFID-Systems hängt von der Funkfrequenz, der Leistung des Lesegeräts und dem Werkstoff zwischen dem Etikett und dem Lesegerät ab.

65. The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader

Die Reichweite eines RFID-Systems hängt von der Funkfrequenz, der Leistung des Lesegeräts und dem Werkstoff zwischen dem Etikett und dem Lesegerät ab

66. The name and the address of the packer and/or the dispatcher

Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.

67. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.

68. Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle

Die Tan-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Ankathete in einem rechtwinkligen Dreieck.Es gilt

69. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Der WSA befürwortet die Abkoppelung der Einheitspreisauszeichnungspflicht vom Vorliegen standardisierter Reihen.

70. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds. Next add the orange juice, the peel and the flour.

Zur weichen Butter den Dekorierzucker und die gehackten Mandeln geben.

71. The greater the surface hardness, the greater the resistance to abrasive wear.

Je höher die Oberflächenhärte, desto größer die Widerstandsfähigkeit gegen Abrieb durch Kaubelastung.

72. The ambiguity of the name accommodates the experimental aspect of the music.

Die Mehrdeutigkeit des Begriffs kam wiederum dem experimentellen Aspekt der Musik entgegen.

73. The state variables are the stress, the stretching and the translation tensor.

Die Zustandsvariablen sind die Spannung, die Streckung und der Verschiebungstensor.

74. The adsorption of the substance increases the mass of the resonator (2).

Durch die Adsorption der Substanz erhöht sich die Masse des Resonators (2).

75. In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text

Geben Sie im Drehfeld Einzug den Abstand zwischen dem Anfang der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts und dem Textanfang ein

76. The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed #°

Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf #o nicht überschreiten

77. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

[...]Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

78. The Chef of the Kempferhof composes the menus according to the seasonal offerings of the markets, and in harmony with the Alsatian tradition and the delicate wines of the region.

Der Chef des Kempferhofs stellt seine Menüs nach den saisonalen Angeboten, in Verbindung mit der Elsässischen Tradition und den großen Weinen dieser Region zusammen.

79. The main elements of variations are: the Anaphora said aloud by the priest, the return to the ancient architecture of the churches, the restoration of the ancient use where the bread and wine are readied before a service begins, and the removal from the Creed of the Filioque clause.

Die wichtigsten Änderungen dabei waren die Rückkehr zur althergebrachten Anordnung des Innenraumes der Kirchen, die Wiederherstellung der Vorbereitung von Brot und Wein vor dem Beginn des Gottesdienstes und die Abschaffung des Filioque aus dem Glaubensbekenntnis.

80. The existence of the "viable alternative" defines the "mobile" character of the project.

Die Existenz der "realisierbaren Alternative" ist ausschlaggebend dafür, ob ein Projekt standortgebunden ist oder nicht.